Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.

New: Глобальный каталог ресурсов для изучения английского языка
GENNIE - ГАЛЕРЕЯ СТИЛЬНЫХ ПОДАРКОВ
 

   Трал - так назыв.: 1) снаряд, употребляемый для исследования  морских
и речных фарватеров и вообще промеров водного пространства.  Т.  состоит
из 2 диплотов, связанных между собой линем, сажен 20 в длину;  лоты  эти
опускаются в воду с 2 шлюпок, идущих параллельно одна  другой,  тоже  на
расстоянии 20 саж. и менее;  длина  выпущенных  диплотлиней  может  быть
втрое более средней глубины осматриваемого пространства.  Если  на  пути
попадется мель или камень, то линь, волочащийся по дну, заденет за них и
буксируемые  лоты  задержат  шлюпку  или  по  крайней  мере   произведут
сотрясение. Тогда надобно осторожно выбирать лини, чтобы не отцепить  их
от камня и, подтянувшись к камню, определить его положение  относительно
берега. Другого вида Т. определяет  момент  перехода  судна  на  глубину
менее 30 фт. Он состоит из 2 бревен или футштоков, опущенных в  воду  на
эту глубину и прикрепленных вертикально  по  обе  стороны  кормы.  Когда
глубина сделается менее 30 фт., футштоки коснутся дна и, оборвав  тонкие
верхние  стропки,  наклонятся,  что  и  послужит  знаком   начинающегося
мелководья. Ход судна останавливают и производят промерные исследования.
2) Т. также называется особый вид рыболовной сети.
   Тpaнс  -  английский  термин  (trance),   обозначающий   своеобразное
болезненное  изменение  сознания,  наблюдаемое   иногда   под   влиянием
алкоголизма. А именно, при этом  человек  может  совершать  сложный  ряд
действий, кажущихся целесообразными, обдуманными и вполне сознательными,
а на самом деле он их вовсе не сознает, не отдает себе в них отчета и не
сохраняет ни  малейшего  воспоминания  об  них  и  вообще  за  известный
промежуток времени, который может, по-видимому,  длиться  до  нескольких
суток.  В  это  время  движения,  речь,   вообще   поведение   больного,
находящегося в "Т.", ничем особенным не  поражают,  и  если  он  в  этом
состоянии совершил преступление, то легко  принять  его  за  намеренное,
сознательное действие. На самом же  деле  поступки,  совершенные  в  Т.,
составляют продукт автоматизма, без участия сознания и воли, и не  могут
вменяться в вину. В этом отношении Т. представляет большой  интерес  для
судебной медицины. У лиц, привычно злоупотребляющих спиртными напитками,
состояние Т. иногда возникает  вслед  за  опьянением.  Оно  представляет
большую аналогию с состоянием так назыв. absence (отсутствие  сознания),
наблюдаемым нередко у эпилептиков, у которых оно  длится  от  нескольких
мгновений до нескольких суток и даже недель.  -  Кроме  того,  выражение
"Т." употребляется для обозначения состояний, похожих  на  летаргию  или
экстаз, при которых также имеется помрачение сознания.
   П. Р.

Начало А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Курсы английского языка
Африканские косички, мастер-стилист